1 00:00:26,693 --> 00:00:27,902 Estamos aquí. 2 00:00:34,617 --> 00:00:38,121 Veo. Su aroma se mezcla con el viento. 3 00:00:38,538 --> 00:00:39,956 Un olor vulgar. 4 00:00:40,540 --> 00:00:42,125 Eso es lo que me gusta de él. 5 00:00:42,417 --> 00:00:45,628 Si todavía sientes algo por ella, Entonces deberías ir a esa escuela también, hermano. 6 00:00:46,171 --> 00:00:47,422 Claro, eventualmente. 7 00:00:47,839 --> 00:00:50,091 ¿Estarás bien por tu cuenta? 8 00:00:50,550 --> 00:00:51,718 Estaré bien. 9 00:00:53,053 --> 00:00:53,803 Nos vemos. 10 00:01:03,146 --> 00:01:08,860 Preciosa, hasta la pareja. Los sentimientos se cumplen hasta el cielo. 11 00:01:09,235 --> 00:01:16,076 ¡Hasta entonces, quiero abrazarlo! 12 00:01:16,367 --> 00:01:19,412 KANOKÓN 13 00:01:20,538 --> 00:01:29,464 Pasaste a mi lado fluyendo con un olor que recuerda... 14 00:01:29,756 --> 00:01:39,808 ...como la flecha del ángel Pasó lentamente por el corazón. 15 00:01:40,100 --> 00:01:46,648 Lo anhelo. Me siento atraído por él. 16 00:01:47,232 --> 00:01:53,154 Incluso si cada día es como un juego de supervivencia... 17 00:01:54,531 --> 00:01:59,410 ...Si estoy contigo, puedo superar esto... 18 00:02:00,495 --> 00:02:07,460 ¡Alcanza el cielo, ardiendo los sentimientos de la pareja! 19 00:02:08,837 --> 00:02:14,008 La gran llama es el símbolo del amor. 20 00:02:14,300 --> 00:02:20,932 Incluso si estás un poco indefenso, te protegeré. 21 00:02:21,224 --> 00:02:27,730 ¡Hasta entonces, quiero abrazarlo! 22 00:02:33,111 --> 00:02:37,866 ¿QUIERES SER UNO? 23 00:02:38,158 --> 00:02:39,868 ¡CUIDADO CON LOS ABUSADORES! ¡CORRER! ¡GRITAR! 24 00:02:40,285 --> 00:02:42,787 ¡P-Por favor detente, Chizuru! 25 00:02:43,079 --> 00:02:44,747 ¿Eh? ¿Pero por qué? 26 00:02:45,373 --> 00:02:46,624 ¿Qué quieres decir con por qué? 27 00:02:46,916 --> 00:02:51,379 Porque estamos afuera, cerca de la escuela, y todavía hay luz... 28 00:02:52,046 --> 00:02:53,548 Entonces, ¿cuál es el problema? 29 00:02:53,840 --> 00:02:55,758 Si alguien nos ve... 30 00:02:56,176 --> 00:02:58,094 Oh, ¿a quién le importa si lo hacen? 31 00:02:58,511 --> 00:03:00,180 ¡Entonces hagamos alarde de ello! 32 00:03:08,438 --> 00:03:11,357 Kota, esta parte de mí justo aquí... 33 00:03:13,026 --> 00:03:16,321 ... ¡sabes que te encanta! 34 00:03:31,002 --> 00:03:33,421 ¡En realidad! ¿Qué te pasa, Kota? 35 00:03:34,005 --> 00:03:37,091 N-No es una cuestión de lo que me pasa... 36 00:03:37,383 --> 00:03:39,636 Espera, ¿podría ser que estos...? 37 00:03:40,094 --> 00:03:42,347 ¿Mis tetas ya no son suficientes para ti? 38 00:03:42,680 --> 00:03:44,057 ¿B-Tetas? 39 00:03:46,601 --> 00:03:48,353 Bueno, entonces no hay elección... 40 00:03:48,686 --> 00:03:49,854 ¿No hay elección? 41 00:03:55,568 --> 00:03:58,279 ¿Te gustaría ver si puedes manejar este lado? 42 00:04:00,657 --> 00:04:02,533 ¡No puedo hacer eso! 43 00:04:05,995 --> 00:04:06,955 Ah, por favor. 44 00:04:09,332 --> 00:04:10,500 DETENER 45 00:04:14,379 --> 00:04:16,381 Ay... 46 00:04:19,801 --> 00:04:21,427 Planificación familiar brillante. ¡¡La delgadez definitiva!! 47 00:04:21,719 --> 00:04:23,179 Ven a mí, Kota... 48 00:04:23,471 --> 00:04:25,640 Hagamos juntos una brillante planificación familiar. 49 00:04:33,231 --> 00:04:34,315 ¡Bienvenido! 50 00:04:34,816 --> 00:04:37,568 ¡Las costillas están muy buenas hoy! 51 00:04:41,614 --> 00:04:43,950 Las costillas son... muy buenas... 52 00:04:46,202 --> 00:04:48,746 ¿Disculpe, señorita? 53 00:04:50,456 --> 00:04:51,582 ¡VENTA ESPECIAL! ¡LOS DÍAS QUE TERMINAN EN 9 SON DÍAS DE CARNE! 54 00:04:54,460 --> 00:04:56,379 ¿Podrías darme un respiro? 55 00:04:57,463 --> 00:05:00,383 ¡Disculpe! ¡Lo lamento! ¡Disculpe! ¡Lo lamento! ¡Disculpe! 56 00:05:00,675 --> 00:05:03,177 Señorita, será mejor que no me lo diga... 57 00:05:03,469 --> 00:05:06,764 ...que después de comer todo esto, ¿No tienes lo esencial? 58 00:05:07,140 --> 00:05:10,143 Oye, ¿me oyes? ¡Dinero! ¡Estoy hablando de dinero! 59 00:05:10,643 --> 00:05:12,353 Vamos, no sigas comiendo... 60 00:05:12,645 --> 00:05:13,813 ¿Todo eso? 61 00:05:14,105 --> 00:05:18,067 Jovencita, ¿tú ¿Entiendes japonés? ¡Dinero, dinero! 62 00:05:18,568 --> 00:05:20,486 ¿Lo entiendes? 63 00:05:22,572 --> 00:05:28,119 No, ella se sale como extranjera, pero probablemente sea... 64 00:05:31,414 --> 00:05:34,292 ¡Comes, pagas! 65 00:05:34,584 --> 00:05:36,044 E-Disculpe... 66 00:05:36,711 --> 00:05:40,423 ¿La conoces? Entonces pagarás su cuenta, ¿quieres? 67 00:05:40,715 --> 00:05:42,050 N-No, yo soy... 68 00:05:42,383 --> 00:05:44,010 ¡Vamos, ayúdame aquí! 69 00:05:44,385 --> 00:05:47,013 Apuesto a que es igual que Chizuru... 70 00:05:47,972 --> 00:05:49,724 No puedo simplemente dejarla... 71 00:05:50,516 --> 00:05:53,728 ¡Solo hazlo para salvarme! Si no puedo vender estas costillas... 72 00:05:54,020 --> 00:05:58,232 ...No llegaré a fin de año. Tengo una esposa y un hijo hambrientos... 73 00:06:00,318 --> 00:06:02,236 ¿Cuánto es? 74 00:06:02,653 --> 00:06:03,529 8.000 yenes. 75 00:06:03,821 --> 00:06:05,490 ¿8.000 yenes? 76 00:06:10,328 --> 00:06:13,581 ¡Oh! Si lo tuvieras, deberías haberlo dicho. 77 00:06:13,873 --> 00:06:14,707 Sólo un segundo. 78 00:06:15,917 --> 00:06:18,961 Um, ¿por casualidad estás...? 79 00:06:19,545 --> 00:06:21,297 Aquí está tu cambio. ¡Gracias! 80 00:06:21,589 --> 00:06:22,590 Soy Nozomu. 81 00:06:22,924 --> 00:06:24,300 Nozomu Ezomori. 82 00:06:24,759 --> 00:06:26,469 ¿Nozomu Ezomori? 83 00:06:27,136 --> 00:06:27,804 ¿Y tú? 84 00:06:28,346 --> 00:06:29,055 ¿A mí? 85 00:06:29,389 --> 00:06:31,349 Soy Kota Oyamada. 86 00:06:31,766 --> 00:06:32,600 Kota. 87 00:06:33,518 --> 00:06:35,520 Oye, ¿eres lo que pienso? 88 00:06:36,854 --> 00:06:38,231 Este es mi agradecimiento. 89 00:06:38,648 --> 00:06:39,440 ¿Gracias? 90 00:06:39,899 --> 00:06:42,110 Me salvaste, Kota. 91 00:06:42,485 --> 00:06:45,405 Eso me hizo feliz. Y por eso te lo agradezco. 92 00:06:48,449 --> 00:06:49,534 ¿Qué? 93 00:06:51,911 --> 00:06:53,121 Lo he memorizado. 94 00:06:54,247 --> 00:06:56,416 Recordaré tu olor ahora, Kota. 95 00:06:56,707 --> 00:06:57,667 Oye, tu... 96 00:06:59,335 --> 00:07:01,546 Nozomu. Nos vemos, Kota. 97 00:07:08,928 --> 00:07:11,347 Nunca antes había visto a esa chica en la escuela. 98 00:07:11,931 --> 00:07:17,270 ¿Son yokai normalmente? por ahí sin que nos demos cuenta? 99 00:07:18,062 --> 00:07:22,150 En serio, abuelo, ¡Todo en la ciudad es tan misterioso! 100 00:07:33,703 --> 00:07:35,329 Buenos días Kota. 101 00:07:36,247 --> 00:07:38,916 ¿Por qué, Chizuru? ¿Qué estás haciendo? 102 00:07:39,208 --> 00:07:41,961 Oh, vamos, ¿No vas a hacer que una chica lo diga? 103 00:07:42,795 --> 00:07:45,965 Ch-Chizuru, ¿cuándo... ¿Cómo...? 104 00:07:46,757 --> 00:07:48,843 Te veías tan linda mientras dormías. 105 00:07:49,719 --> 00:07:51,053 ¡No importa eso! 106 00:07:59,729 --> 00:08:02,732 ¡Dios mío, Kota, eres tan atrevida! 107 00:08:04,358 --> 00:08:06,402 ¡Oye, no te enfades conmigo, Kota! 108 00:08:06,986 --> 00:08:08,446 ¿Cómo entraste en mi habitación? 109 00:08:08,863 --> 00:08:12,783 No hay lugar al que un yokai no pueda entrar. 110 00:08:13,993 --> 00:08:15,036 Es una broma. 111 00:08:15,328 --> 00:08:18,873 Ese era el dormitorio de la escuela. Tomé prestada la llave de la sala de profesores. 112 00:08:19,415 --> 00:08:21,125 Asegúrate de devolverlo, ¿de acuerdo? 113 00:08:21,417 --> 00:08:22,210 ¿Qué? 114 00:08:22,627 --> 00:08:25,463 ¿Tirarías la llave del amor que nos une? 115 00:08:25,838 --> 00:08:27,840 ¿Qué quieres decir con llave del amor? 116 00:08:28,132 --> 00:08:30,384 Ah, eso es correcto. Verdadero. 117 00:08:30,676 --> 00:08:33,679 El chico es la llave y la chica es el ojo de la cerradura. 118 00:08:35,806 --> 00:08:37,683 Abre mi puerta en cualquier momento. 119 00:08:38,684 --> 00:08:40,019 ¡Es un edificio nuevo! 120 00:08:41,312 --> 00:08:44,065 N-¡No tan temprano en la mañana! Quiero decir... 121 00:08:44,357 --> 00:08:45,983 ¡Todavía somos estudiantes de secundaria! 122 00:08:46,275 --> 00:08:48,486 Quiero decir, eso no, um... 123 00:08:50,446 --> 00:08:53,324 Kota, tus manos están tan calientes... 124 00:08:54,867 --> 00:08:55,910 ¡Lo siento! 125 00:08:56,202 --> 00:08:57,286 ¡Ah, basta! 126 00:08:57,662 --> 00:08:59,247 Q-Q-¿Qué es? 127 00:08:59,997 --> 00:09:03,543 Quiero darte todo. Quiero todo eso eres tú. 128 00:09:04,001 --> 00:09:05,211 ¡No puedo contenerme! 129 00:09:05,836 --> 00:09:07,922 Ch-Chizuru, n-no... 130 00:09:08,214 --> 00:09:09,799 No delante de todos... 131 00:09:10,132 --> 00:09:11,842 Oh, ¿eso es lo que te preocupa? 132 00:09:26,941 --> 00:09:27,692 ¿Qué? 133 00:09:28,985 --> 00:09:30,278 Creé una barrera espiritual. 134 00:09:30,778 --> 00:09:31,612 ¿Una barrera? 135 00:09:32,113 --> 00:09:34,907 Un mundo solo para nosotros en el que nadie más puede entrar. 136 00:09:35,283 --> 00:09:36,200 De ninguna manera... 137 00:09:36,742 --> 00:09:39,745 Así que no tienes que hacerlo preocuparse por nada más. 138 00:09:40,246 --> 00:09:43,833 Nadie nos va a molestar. Somos solo tú y yo. 139 00:09:54,218 --> 00:09:55,344 ¡Para! 140 00:09:55,636 --> 00:09:57,305 Ya no me pueden detener. 141 00:09:58,598 --> 00:10:00,975 Estoy subiendo la escalera hacia la virilidad... 142 00:10:01,392 --> 00:10:03,102 Lo siento, abuelo... 143 00:10:03,394 --> 00:10:04,979 ¡Estoy profundizando! 144 00:10:11,527 --> 00:10:12,361 De ninguna manera... 145 00:10:12,737 --> 00:10:13,738 ¡Oye tú! 146 00:10:17,491 --> 00:10:19,118 ¡De ninguna manera! ¿Por qué? 147 00:10:31,964 --> 00:10:34,133 ¡Chizuru, tu ropa, tu ropa! 148 00:10:35,134 --> 00:10:37,720 ¡Ya no puedo vivir en esta ciudad! 149 00:10:38,220 --> 00:10:39,639 ¿Qué estás haciendo? 150 00:10:42,433 --> 00:10:45,686 Vaya, hacer el amor en el a mitad de la ruta escolar... 151 00:10:45,978 --> 00:10:48,230 ... bueno, ¡eso es escandaloso y está fuera de lugar! 152 00:10:48,522 --> 00:10:50,316 Más bien mucho más allá Jardín izquierdo y totalmente alucinante. 153 00:10:50,733 --> 00:10:52,777 ¡Sucio, sucio, sucio! 154 00:10:53,194 --> 00:10:55,363 ¡Oyamada, eres lascivo y descarado! 155 00:10:59,075 --> 00:11:00,951 KANOKÓN 156 00:11:03,371 --> 00:11:06,666 Oyamada, eres increíble. Lo que has hecho es inimaginable. 157 00:11:07,291 --> 00:11:09,293 No puedo creer lo poco sentido común que tienes! 158 00:11:09,752 --> 00:11:11,796 Él es el Rey de Eros, de acuerdo. 159 00:11:12,880 --> 00:11:15,049 ¡Pervertido, libertino, asesino de tercer año! 160 00:11:16,050 --> 00:11:18,260 ¡Libertinaje indiscriminado! 161 00:11:19,679 --> 00:11:22,390 Si nos acercamos demasiado a él, podríamos quedar embarazadas... 162 00:11:26,435 --> 00:11:28,729 ¿Por qué no retrocedes? ¡Es suficiente! 163 00:11:29,814 --> 00:11:31,941 Pero todo es verdad. 164 00:11:33,984 --> 00:11:38,364 Bueno, él tiene una debilidad por tetas balanceándose, y supongo que es un poco pervertido. 165 00:11:38,656 --> 00:11:40,074 Eso no es cierto... 166 00:11:40,366 --> 00:11:43,285 Pero él no pondría la mano encima de otras chicas. 167 00:11:43,744 --> 00:11:47,665 Kota sólo está interesada en mí. ¡Él sólo tiene ojos para mí! 168 00:11:48,666 --> 00:11:49,792 Ahora que lo mencionas... 169 00:11:50,126 --> 00:11:56,424 Es verdad que nunca he visto a nadie. pero la señorita Minamoto lo inmoviliza. 170 00:11:56,841 --> 00:11:59,093 ¿Lo del ladykiller es sólo un rumor? 171 00:12:01,429 --> 00:12:02,012 Kota. 172 00:12:10,396 --> 00:12:11,689 ¡Oye! 173 00:12:16,193 --> 00:12:17,778 ¡Ella lo abrazó! 174 00:12:18,487 --> 00:12:19,363 Kota. 175 00:12:20,281 --> 00:12:21,574 ¿Qué es esto? 176 00:12:22,241 --> 00:12:24,410 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 177 00:12:25,077 --> 00:12:27,037 ¿Salir? ¿La está abandonando? 178 00:12:27,329 --> 00:12:28,330 ¡No! 179 00:12:28,622 --> 00:12:31,667 Un animal... ¡Esto demuestra lo animal que es! 180 00:12:32,209 --> 00:12:34,628 ¡Pervertido, libertino, asesino de tercer año! 181 00:12:35,212 --> 00:12:38,674 ¿Puedo pedir una explicación? Uno convincente, eso es. 182 00:12:39,216 --> 00:12:42,595 ¡Ni siquiera haces nada por mí! 183 00:12:43,012 --> 00:12:44,972 ¡El Rey de Eros, el último maricón! 184 00:12:45,264 --> 00:12:46,015 Bruto... 185 00:12:46,307 --> 00:12:47,266 ¡Oyamada! 186 00:12:47,725 --> 00:12:49,351 Hombre, qué escándalo. 187 00:12:49,727 --> 00:12:51,729 Una vez más, Kota y Chizuru están uno encima del otro... 188 00:12:52,021 --> 00:12:54,356 ...mientras Asahina les sermonea, ¿verdad? 189 00:12:54,690 --> 00:12:57,860 Estoy tan harta de todo esto. ¿No puedes probar algo nuevo? 190 00:12:58,152 --> 00:12:58,819 ¡Explícate! 191 00:12:59,111 --> 00:13:00,529 ¡Oye, suéltalo! 192 00:13:02,031 --> 00:13:03,240 Oye, eso es nuevo. 193 00:13:07,286 --> 00:13:11,624 Esta es la señorita Nozomu Ezomori. un estudiante transferido de Hokkaido. NOZOMU EZOMORI 194 00:13:11,916 --> 00:13:14,126 Todos, por favor llévense bien con ella. 195 00:13:14,668 --> 00:13:16,879 Aparentemente, ella es la amante de Oyamada... 196 00:13:17,296 --> 00:13:18,422 ¡Uno secreto! 197 00:13:19,965 --> 00:13:22,426 Bueno, entonces tu asiento será... 198 00:13:26,305 --> 00:13:28,682 Mi asiento. Al lado de Kota. 199 00:13:30,601 --> 00:13:31,227 Aquí. 200 00:13:31,644 --> 00:13:32,770 ¿Por qué? 201 00:13:33,062 --> 00:13:33,854 Mi asiento. 202 00:13:34,146 --> 00:13:35,397 L-Como dije... 203 00:13:35,773 --> 00:13:36,524 Mío. 204 00:13:36,899 --> 00:13:38,943 P-P-¡Por favor, sé mi invitado! 205 00:13:41,779 --> 00:13:43,864 Muy bien, comenzaremos la clase ahora. 206 00:13:44,907 --> 00:13:47,034 ¡E-Eso va en contra de las reglas! 207 00:13:48,536 --> 00:13:52,289 Bueno, ¿deberíamos empezar hoy por la página 90? 208 00:13:52,581 --> 00:13:54,124 ¡Desátenme ya! OFICINA DEL CONSEJERO DE ORIENTACIÓN 209 00:13:54,416 --> 00:13:55,292 Cállate. 210 00:13:55,960 --> 00:14:00,714 Cualquiera que falte a clases para pasar el rato un aula de primer año merece estar ocupada. 211 00:14:01,131 --> 00:14:04,802 ¡Si no me apresuro, la virtud de Kota se verá amenazada! 212 00:14:05,261 --> 00:14:06,929 ¡Desátame! ¡Desátame! 213 00:14:07,388 --> 00:14:10,474 Tenerte suelto es la verdadera amenaza a la virtud. 214 00:14:10,891 --> 00:14:15,855 ¡Desátame! Si no voy pronto, ¡Ese gato ladrón se va a llevar a Kota! 215 00:14:17,773 --> 00:14:19,525 No un gato, un lobo. 216 00:14:21,986 --> 00:14:25,072 Ese estudiante transferido Nozomu Ezomori Proviene de una línea de lobos. 217 00:14:25,739 --> 00:14:28,158 Parece que son un clan muy conocido en Hokkaido. 218 00:14:28,617 --> 00:14:30,911 Lobos... Ezomori... 219 00:14:31,495 --> 00:14:34,456 Si no recuerdo mal, ella tiene un hermano mayor que también es... 220 00:14:36,542 --> 00:14:38,002 ¡Hola, Minamoto! 221 00:14:39,545 --> 00:14:40,462 lo juro... 222 00:14:46,385 --> 00:14:48,512 U-um, señorita Ezomori... 223 00:14:49,179 --> 00:14:49,972 Nozomu. 224 00:14:50,264 --> 00:14:53,017 ¿Por qué yo? Eh... 225 00:14:53,350 --> 00:14:54,018 ¿Está esto mal? 226 00:14:54,310 --> 00:14:56,395 N-No es que esté mal, pero... 227 00:14:56,687 --> 00:15:00,441 Hay algo llamado el ojo público en el mundo de los humanos... 228 00:15:00,733 --> 00:15:02,568 Lo que llamaría a esto inmoral... 229 00:15:02,943 --> 00:15:05,988 Kota, ¿puedes decir que soy un yokai? 230 00:15:06,322 --> 00:15:10,284 Sí, bueno, me imaginé esa vez cuando te conocí... 231 00:15:12,870 --> 00:15:17,541 Oye, no es que me moleste... También tengo a alguien llamado Chizuru a mi alrededor... 232 00:15:19,418 --> 00:15:21,045 Kota, te amo. 233 00:15:32,640 --> 00:15:33,515 ¡Oh, no, Kota! 234 00:15:33,891 --> 00:15:34,725 EL LANZADOR DE BASURA 235 00:15:35,017 --> 00:15:36,685 ¡Kota, espera! 236 00:15:36,977 --> 00:15:38,854 ¿Qué le hiciste a Kota? 237 00:15:39,730 --> 00:15:41,106 ¡Lobo descarado! 238 00:15:41,398 --> 00:15:44,151 ¿Cómo te atreves a merodear a mi alrededor? igual que tu hermano! 239 00:15:44,777 --> 00:15:47,613 Escuché del hermano. Zorro lascivo. 240 00:15:47,905 --> 00:15:49,657 ¿Qué dijiste? 241 00:15:52,159 --> 00:15:53,118 Kota! 242 00:15:53,410 --> 00:15:55,663 Ay... ¿Qué está pasando? 243 00:15:56,580 --> 00:15:59,041 ¿Qué estás haciendo? ¡Escapar! ¡Ey! 244 00:15:59,500 --> 00:16:00,501 Lo he decidido. 245 00:16:00,793 --> 00:16:01,877 O-0¿Sobre qué? 246 00:16:02,252 --> 00:16:04,296 Voy a ser tuyo. 247 00:16:13,764 --> 00:16:15,516 Señorita Ezomori, eh... 248 00:16:16,308 --> 00:16:19,311 Ella seguro que me sobresaltó, diciendo eso de la nada... 249 00:16:20,270 --> 00:16:21,897 ¡Kota, tramposo! 250 00:16:28,779 --> 00:16:32,408 ¡No puedo dejar que esto me deprima! Primero que nada, necesito hablar con Chizuru... 251 00:16:32,700 --> 00:16:33,575 ¡Sí! 252 00:16:35,411 --> 00:16:36,495 ¿Llamaste? 253 00:16:38,622 --> 00:16:40,874 Lamento hacerte esperar. 254 00:16:43,085 --> 00:16:44,294 Dios mío, Kota. 255 00:16:48,298 --> 00:16:50,175 ¿Para qué viniste aquí? 256 00:16:50,676 --> 00:16:52,928 Pensé en frotarte la espalda. 257 00:16:53,387 --> 00:16:54,972 N-No, gracias. 258 00:16:55,264 --> 00:16:56,223 ¡Eso no servirá! 259 00:16:56,598 --> 00:17:00,853 Las chicas como ella te persiguen porque Nuestra relación no es lo suficientemente íntima. 260 00:17:01,395 --> 00:17:03,230 Tenemos que acercarnos mucho más. 261 00:17:04,773 --> 00:17:08,235 Te daré mucho servicio así que sal del baño. 262 00:17:10,362 --> 00:17:13,949 Uh-oh, me voy a resfriar. Necesito calentarme. 263 00:17:22,666 --> 00:17:24,084 Perdón por la intrusión. 264 00:17:28,839 --> 00:17:29,798 ¿Qué pasa? 265 00:17:31,300 --> 00:17:33,052 Voy a salir ahora. 266 00:17:33,343 --> 00:17:35,637 ¡No, te vas a resfriar! 267 00:17:36,013 --> 00:17:39,683 B-B-Pero si ambos entramos, ¡Habrá mucha gente aquí! 268 00:17:47,775 --> 00:17:50,736 E-No hay... ¡No hay nada ahí! 269 00:17:51,361 --> 00:17:53,489 ¡Eh, tú! ¿Cómo pudiste aparecer así? 270 00:17:53,822 --> 00:17:56,158 Estoy desnudo, porque es un baño. 271 00:17:56,992 --> 00:17:59,286 Detecto un olor realmente vulgar. 272 00:17:59,745 --> 00:18:00,829 V-Vulgar... 273 00:18:01,205 --> 00:18:02,790 ¡No puedo evitarlo! 274 00:18:03,082 --> 00:18:06,168 Sería extraño no serlo. vulgar en una situación como esta! 275 00:18:06,460 --> 00:18:08,378 ¡Los humanos estamos en celo todo el año! 276 00:18:09,546 --> 00:18:12,257 Chizuru, eres una bestia, no un humano. 277 00:18:12,549 --> 00:18:14,510 Um, una bestia lasciva. 278 00:18:14,885 --> 00:18:17,930 ¿Bestia lasciva? Animales sucios... 279 00:18:18,222 --> 00:18:20,432 ¿Quién eres tú para llamarme Bestia de Eros? 280 00:18:25,062 --> 00:18:27,648 Tus senos son demasiado grandes. ¿Eso es carne grasa? 281 00:18:27,940 --> 00:18:29,316 ¡No es carne grasa! 282 00:18:29,608 --> 00:18:32,486 ¡Es el arma secreta de una chica! ¡Carne sexy! 283 00:18:33,112 --> 00:18:35,405 Tu trasero también es grande. ¿Carne grasa? 284 00:18:35,948 --> 00:18:38,659 ¿No dije que era carne sexy? 285 00:18:38,951 --> 00:18:40,160 Los tuyos son demasiado pequeños. 286 00:18:40,911 --> 00:18:42,454 Simplemente están simplificados. 287 00:18:42,746 --> 00:18:45,207 ¡Sí, claro! ¡Tú y tu resbaladiza tabla de planchar! 288 00:19:02,850 --> 00:19:05,018 ¡Eh! ¡Mira, eres tan plano como parece! 289 00:19:06,562 --> 00:19:07,479 Bollos de cerdo. 290 00:19:07,896 --> 00:19:09,273 Voy a estallar. 291 00:19:09,648 --> 00:19:12,442 Kota, cuanto más grandes sean las tetas, mejor, ¿verdad? 292 00:19:12,734 --> 00:19:14,528 Los compactos se sienten mejor. 293 00:19:15,112 --> 00:19:16,446 ¿Cuál es, Kota? 294 00:19:31,545 --> 00:19:33,255 ¿Qué pasa? ¿Se resfrió? 295 00:19:34,631 --> 00:19:36,592 Me sobrecalenté un poco en la bañera. 296 00:19:36,884 --> 00:19:39,678 Es posible que tengas fiebre. ¿Quieres salir temprano? 297 00:19:39,970 --> 00:19:40,762 No... 298 00:19:41,054 --> 00:19:42,764 Entonces deberías ir a la enfermería. 299 00:19:43,849 --> 00:19:44,224 Sí. 300 00:19:45,350 --> 00:19:46,560 Descansa un poco por ahora. 301 00:19:46,977 --> 00:19:49,271 Se lo haré saber a la enfermera de su parte. 302 00:19:49,813 --> 00:19:50,814 Gracias. 303 00:19:51,106 --> 00:19:51,732 Sentirse mejor. 304 00:19:53,525 --> 00:19:55,861 Por fin puedo dormir en paz... 305 00:19:56,403 --> 00:19:58,822 Si estuviéramos en la escuela, esos dos no... 306 00:20:13,128 --> 00:20:15,255 Entonces tráele esto. 307 00:20:15,672 --> 00:20:17,341 Siempre tengo este medicamento a mano. 308 00:20:17,716 --> 00:20:19,426 Funciona muy bien para los resfriados. 309 00:20:19,718 --> 00:20:21,178 ¡Bien! Yo haré eso. 310 00:20:49,122 --> 00:20:52,125 Kota, durmiendo al lado Yo te haré sentir mejor. 311 00:20:55,462 --> 00:20:58,840 Kota, te cuidaré suavemente hasta que recuperes la salud. 312 00:21:05,430 --> 00:21:07,975 ¡Deja de interponerte en mi camino, lobo de pecho plano! 313 00:21:08,475 --> 00:21:09,685 Zorro de carne grasa. 314 00:21:09,977 --> 00:21:11,061 ¿Qué fue eso? 315 00:21:11,353 --> 00:21:12,187 Carne sucia y grasosa. 316 00:21:12,479 --> 00:21:14,022 Esperad, vosotros dos... 317 00:21:14,314 --> 00:21:16,650 ¡Entonces dejemos que nuestras habilidades lo decidan! 318 00:21:17,567 --> 00:21:19,152 ¡Kota es mía! 319 00:21:20,362 --> 00:21:21,822 Kota me quiere. 320 00:21:22,364 --> 00:21:23,073 ¡Mío! 321 00:21:23,365 --> 00:21:23,991 Aléjate, zorro. 322 00:21:24,283 --> 00:21:25,826 ¡Vete a otro lado, lobo! 323 00:21:27,035 --> 00:21:28,495 ¡Suéltalo! 324 00:21:31,873 --> 00:21:34,042 Oyamada, ¿cómo estás? 325 00:21:41,717 --> 00:21:44,511 Q-Q-¿Qué estás haciendo? 326 00:21:49,599 --> 00:21:50,350 ¿Kota? 327 00:21:50,642 --> 00:21:52,602 K-Kotal 328 00:22:05,490 --> 00:22:09,453 Un cielo azul brillante y sin ni una sola nube. 329 00:22:10,245 --> 00:22:13,790 Hoy os vuelvo a contar mis sentimientos. 330 00:22:15,083 --> 00:22:19,129 Te estás sonrojando, el primer escalón de la escalera. 331 00:22:19,880 --> 00:22:23,592 Te calmas cuando Siente el calor de mi mano. 332 00:22:24,051 --> 00:22:28,347 Está bien... No hay nadie aquí. 333 00:22:28,805 --> 00:22:32,809 Créeme... Sólo mírame. 334 00:22:33,643 --> 00:22:40,275 Nuestras emociones se superponen cuando comienza el fuego. 335 00:22:40,567 --> 00:22:45,322 Cómo nos conocimos en este gran mundo... 336 00:22:45,697 --> 00:22:49,951 ...ES porque estamos conectados con el hilo rojo del destino. 337 00:22:50,243 --> 00:22:55,207 Somos solo nosotros dos de aquí y de ahora en adelante también. 338 00:22:55,499 --> 00:23:00,003 Sigamos así solo un poquito más, sólo un poquito más. 339 00:23:00,295 --> 00:23:05,300 Cada vez que nos tocamos, mi corazón late con fuerza. 340 00:23:06,968 --> 00:23:12,099 estoy pensando en ti más ferozmente que nadie. 341 00:23:16,937 --> 00:23:22,901 te quiero mucho que siento que me derretiré. 342 00:23:26,071 --> 00:23:29,741 ¡Kota, juguemos al escondite! 343 00:23:30,033 --> 00:23:32,744 ¡Si te encuentran, harán algo realmente lascivo! 344 00:23:33,078 --> 00:23:35,497 ¡Llamémoslo juego del escondite! 345 00:23:35,831 --> 00:23:37,124 ¡Listo, listo, listo! 346 00:23:37,582 --> 00:23:39,918 ¡Oh, no! ¡Me encontraste! ¿QUIERES SABOREARLO?